mise sous pression

Étant donné la demande toujours croissante d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il est évident que cette mise sous pression va continuer d'augmenter dans les années à venir, et nous devons donc procéder à une réforme pour faire face à cette tendance.

考虑到对联合国维和行动的需求不断增加，这种负担过重的情况在今后数年显然将继续加剧，我们需要进行改革应对这一趋势。

De nos jours, il y a une tension constante entre les mandats et les ressources, entre les attentes et nos capacités d'y répondre. De plus, les ressources du Secrétariat sont constamment mises sous pression pour planifier, gérer et appuyer nos opérations au rythme et à l'échelle actuels.

当前，任务和资源及期望和我们的落实能力的关系一直很紧张，秘书处规划、管和支持我们目前速度和规模的行动的资源也很紧张。

Tout en reconnaissant que la plupart des personnes déplacées dans leur propre pays ont regagné le lieu où elles résidaient avant le conflit, le Comité est préoccupé de constater que de nombreuses personnes déplacées sont encore incapables de rentrer chez elles à cause notamment de leur situation économique difficile ou de leurs préoccupations au sujet de leur sécurité, vivent dans des centres collectifs dans des conditions d'hygiène souvent mauvaises et sont constamment mises sous pression pour quitter les centres.

委员会尽管部分流离失所者已经返回冲突前的居住地，但关注的是，主要由于经济困境和安全原因，剩下的许多国内流离失所者不能返回家园，通常生活在缺少适当卫生条件的集体中心，始终面临迁出这些中心的压力。